| 1. | In 2000, The Bates disbanded.
Toujours en 2000, The Bates est dissous. |
| 2. | Seeing The Bates Method.
Article détaillé : méthode Bates. |
| 3. | The Bates College Men's Ultimate team is named Orange Whip.
Les équipes d'ultimate de l'Université de Princeton sont connues sous le nom de « Clockwork Orange ». |
| 4. | The Bates were mainly known for their cover versions of songs made famous by other artists.
The Bates est principalement connu pour leurs reprises de chansons rendues célèbres par d'autres artistes. |
| 5. | In the novel Psycho House, murders begin again when the Bates Motel is reopened as a tourist attraction.
Dans le roman Psycho House, des meurtres surviennent quand le motel de Bates rouvre comme attraction touristique. |
| 6. | The Bates family home on Falmouth's Main Street is preserved by the Falmouth Historical Society.
La maison de la famille Bates, située dans la rue principale de Falmouth, est préservée par la Falmouth Historical Society. |
| 7. | The episode also contains elements of Alfred Hitchcock's 1960 film Psycho with Sideshow Bob staying at the Bates Motel.
L'épisode contient aussi des éléments du film d'Alfred Hitchcock Psychose lorsque Tahiti Bob séjourne au Motel Bates. |
| 8. | St. Mary's Island was originally called Bates Island, Hartley Bates or Bates Hill as it was originally owned by the Bates family who were prominent locally.
L'île a été, à l'origine appelée, Bates Island, Hartley Bates ou Bates Hill car elle appartenait à la famille Bates. |
| 9. | He wrote a book about his successes with the Bates Method, The Art of Seeing, which was published in 1942 (U.S.), 1943 (UK).
Il révèle que sa vue s’est radicalement rétablie grâce à cette méthode dans L'Art de voir, publié en 1942 aux États-Unis (1943 au Royaume-Uni). |
| 10. | She then ran a swimming school at Bonnet Bay for 15 years and worked at the Bates Drive Special School, receiving a grant to teach preschool handicapped children swimming.
Elle tient ensuite une école de natation à Bonnet Bay (en) pendant 15 ans et travaille à la Bates Drive Special School. |
